Quiz · Medium
Match common Turkish idioms and proverbs to their real meaning and complete the missing word.
What does 'Kafayı yemek' mean?
to eat quickly
to be hungry
to go crazy
to nod
Literally to eat the head; it means to lose one's mind: Kafayı yedim = I've gone mad.
What does 'Kulak misafiri olmak' mean?
to overhear by chance
to listen to music
to be an honored guest
to have an earache
Literally to be an ear guest: to hear something you were not meant to hear, by chance.
What does 'Dört gözle beklemek' mean?
to look carefully
to watch four things
to wear glasses
to wait eagerly
Literally to wait with four eyes (with great anticipation): Seni dört gözle bekliyorum.
Someone is 'gözü tok'. What are they like?
greedy
content, not envious
sleepy
blind
Gözü tok means the eye is full: not greedy or envious. Gözü aç is greedy.
What does 'Eli sıkı' describe?
a strong person
a stingy person
a generous person
a clumsy person
Literally tight-handed: stingy. Eli açık (open-handed) is generous.
What does 'Pireyi deve yapmak' mean?
to be brave
to cheat someone
to ride a camel
to make a mountain out of a molehill
Literally to turn a flea into a camel: to exaggerate a small matter.
What does 'Etekleri zil çalmak' mean?
to be overjoyed
to be late
to be frightened
to dance
Literally the skirts are ringing bells: to be very happy and excited.
Someone with 'burnu havada' is:
sniffing something
tall
stuck-up
sick
Literally nose in the air: conceited, arrogant.
'Bu olay kulağına küpe olsun' means:
Wear an earring.
Listen carefully.
Let this event be a lesson to you.
Keep it a secret.
Literally may this become an earring in your ear: remember it as a lesson.
What does 'Küplere binmek' mean?
to get furious
to climb a ladder
to go shopping
to feel cold
Literally to climb onto jars: to hit the roof, to become very angry.
Which proverb means 'Every little bit helps'?
Acele işe şeytan karışır
Ağaç yaşken eğilir
Dost acı söyler
Damlaya damlaya göl olur
Damlaya damlaya göl olur: drop by drop it becomes a lake.
What does 'Ağaç yaşken eğilir' teach?
Trees need water.
Teach people when they are young.
Do not climb trees.
Patience is a virtue.
A tree bends while it is green (young): education is easiest in childhood.
What does 'Acele işe şeytan karışır' mean?
The devil is a friend.
Haste makes waste.
Hurry up!
Work is the best medicine.
The devil gets mixed up in hasty work: rushing leads to mistakes.
Complete the proverb: 'Ateş olmayan yerden ___ çıkmaz.'
su
ışık
ses
duman
Duman (smoke): there is no smoke where there is no fire.
What does 'Üzüm üzüme baka baka kararır' say?
People take after those around them.
Grapes are sweet.
Wine improves with age.
Look before you leap.
Grapes ripen and darken by looking at each other: people become like their company.
What does 'Ağzında bakla ıslanmamak' mean?
to love beans
to have a dry mouth
to be unable to keep a secret
to speak softly
Literally a broad bean doesn't get wet in his mouth: he can't hold a secret.
Which idiom means 'in the blink of an eye'?
Dilinin ucunda
Havadan sudan
Kaşla göz arasında
Yüreği ağzında
Kaşla göz arasında: between the eyebrow and the eye.
What does 'Çam devirmek' mean?
to say something tactless, to blunder
to cut down a forest
to be strong
to travel far
Çam devirmek means to make a tactless remark, to put your foot in it.