Quiz · Hard
Nineteen harder sentences covering ablative absolutes, indirect statement, purpose and result, deponents, gerundives and datives.
Translate: Urbe capta, hostes fugerunt.
When the city had been captured, the enemy fled.
The city captured the enemy, who fled.
The enemy captured the city and fled.
The enemy fled to the captured city.
urbe capta is an ablative absolute (noun + perfect passive participle in the ablative), setting the time or circumstances of the main verb.
Translate: Caesar dixit hostes fugisse.
Caesar said that the enemy was fleeing.
Caesar said that the enemy had fled.
Caesar said that the enemy would flee.
Caesar said the enemy to flee.
Indirect statement: accusative hostes + perfect infinitive fugisse. Perfect infinitive = action earlier than dixit.
Translate: Dico te esse felicem.
I say that you were happy.
I say you to be happy yesterday.
I say that you are happy.
I say that you will be happy.
te + present infinitive esse = same time as the main verb. Note felicem is accusative to agree with te.
Translate: Venit ut pacem peteret.
He came and sought peace.
He came because peace was sought.
He came so that peace would not be sought.
He came to seek peace.
ut + subjunctive after a verb of motion expresses purpose. peteret is imperfect subjunctive, in sequence with the past venit.
Translate: Tam fortis erat ut omnes eum timerent.
He was so brave that everyone feared him.
He was brave so that everyone would fear him.
He was braver than everyone who feared him.
He was brave, and everyone feared him.
tam in the main clause plus ut + subjunctive signals result, not purpose. A purpose clause would not have tam.
Translate: Delenda est Carthago.
Carthage is destroying.
Carthage must be destroyed.
Carthage has been destroyed.
Carthage wanted to destroy.
delenda is a gerundive agreeing with Carthago; gerundive + est expresses obligation (passive periphrastic).
Translate: Hortatus est milites ut fortiter pugnarent.
He was encouraged by the soldiers to fight bravely.
He encourages the soldiers who fight bravely.
He encouraged the soldiers to fight bravely.
The soldiers were encouraged by him.
hortatus est is the perfect of the deponent hortor: passive in form, active in meaning. A passive translation is the classic trap.
Translate: Cum Caesar Romam rediisset, senatus eum laudavit.
When Caesar returns to Rome, the senate will praise him.
Caesar, who praised the senate, returned to Rome.
Because the senate praised Caesar, he returned.
When Caesar had returned to Rome, the senate praised him.
cum + pluperfect subjunctive (rediisset) = 'when ... had ...'. eum is the object of laudavit; the subject is senatus.
Translate: Nisi me adiuvas, peribo.
If you do not help me, I will perish.
Unless I help you, you will perish.
Since you help me, I perish.
If you help me, I will not perish.
nisi = if not / unless. me is the object of adiuvas. peribo is future of pereo.
Translate: Gladio pugnant.
They fight the sword.
They fight with a sword.
They fight for the sword.
They fight against a sword.
gladio is ablative of means, no preposition needed. If you saw cum, it would be accompaniment.
Translate: Mihi liber est.
The book is mine to give.
I am a book.
I have a book.
The book has me.
sum + dative of the possessor expresses 'have'. liber is the subject.
Translate: Timeo ne hostes veniant.
I fear that the enemy will not come.
I do not fear the enemy's coming.
I fear to come against the enemy.
I fear that the enemy may come.
After verbs of fearing, ne + subjunctive means 'that', not 'lest not'. To fear that something will not happen you would use ut or ne non.
Translate: Eis imperavit ne discederent.
He ordered them not to leave.
He ordered them to leave.
He ordered that they were not left.
He did not order them to leave.
imperare takes the dative (eis) and an ut/ne clause. Negative command = ne + subjunctive.
Translate: Caesare duce.
Caesar leads him.
With Caesar as leader.
Of Caesar the leader.
Caesar, to the leader.
Two nouns in the ablative can form an ablative absolute: 'sum' has no present participle, so the participle is understood.
Translate: Veritas odium parit.
Hatred gives birth to truth.
Truth hates the parent.
Truth gives birth to hatred.
Truth is born of hatred.
veritas is the subject (nominative), odium the object (neuter accusative); parit is present of pario, bring forth.
Translate: Hostibus victis, Caesar domum rediit.
Caesar defeated the enemy and returned home.
Caesar defeated the enemy at home.
The enemy returned to Caesar's home.
After the enemy had been defeated, Caesar returned home.
hostibus victis is an ablative absolute; the main subject is Caesar. domum without a preposition = 'homeward'.
Translate: Hoc tibi auxilio est.
This is a help to you.
This helps you to be.
You are the help of this.
This is your help yesterday.
Double dative: tibi (person affected) and auxilio (purpose or result).
Which is correct Latin for 'Marcus said that Julia was coming'?
Marcus dixit Iulia venit.
Marcus dixit Iuliam venire.
Marcus dixit Iuliam venit.
Marcus dixit Iulia venire.
Indirect statement needs the subject in the accusative (Iuliam) and the verb in the infinitive (venire). A finite verb is wrong.
Translate: Dicitur sapiens esse.
It is said that he is wise to be.
They say him to be wise.
He is said to be wise.
He said that he is wise.
dicor, 'I am said', takes the nominative: subject + infinitive. sapiens is nominative, agreeing with the subject.