Quiz · Medium
Situational Russian: ordering, directions, emergencies, politeness and famous idioms with their literal and real meanings.
You want to ask the waiter for the bill. What do you say?
Счёт, пожалуйста.
Меню, пожалуйста.
Приятного аппетита!
Сдачи не надо.
Счёт, пожалуйста = the check, please. Меню asks for the menu, Сдачи не надо means keep the change, and Приятного аппетита is said before eating.
Someone says «Приятного аппетита!». The natural reply is...
Будьте здоровы!
Извините.
Спасибо, и вам!
Пожалуйста.
Reply with Спасибо, и вам! (Thanks, you too). Будьте здоровы is for sneezes, and Пожалуйста answers a thank-you.
What does «Сдачи не надо» mean?
Keep the change.
I don't have change.
The change is on the table.
I need change.
Literally: change isn't needed, so the server may keep it. Не надо = not necessary.
Which phrase is used to ask 'How do I get to the metro?' (on foot)
Куда метро?
Как пройти к метро?
Как доехать до метро?
Где метро идёт?
Пройти = to get somewhere on foot. Доехать would be by transport. Где метро? also works for 'Where is the metro?'
A taxi driver asks where to stop. You say...
Остановка здесь.
Остановите здесь, пожалуйста.
Стоять здесь.
Вы здесь стоите.
Остановите здесь, пожалуйста = please stop here (polite imperative).
Choose the correct meaning of «У меня украли сумку».
I'm looking for a bag.
I have a new bag.
I stole a bag.
My bag was stolen.
Literally 'at me they stole the bag': an impersonal construction with no named subject. Compare У меня болит голова.
You feel unwell and need help. Which sentence fits?
Мне нужны врач.
Мне нужен врач.
Мне нужна врач.
Я нужен врач.
Мне нужен врач: нужен agrees with врач (masculine), and the person who needs is in the dative (мне).
What is the Russian emergency number that works across the country?
112
999
911
007
112 is the unified emergency number in Russia. 101 fire, 102 police, 103 ambulance also work. 911 is the US number.
Which is the right reply to a friend who invites you and you want to accept?
С удовольствием!
Не может быть!
Ничего страшного.
К сожалению.
С удовольствием means 'with pleasure' and accepts an invitation. К сожалению (unfortunately) refuses it.
Which expression politely refuses an invitation?
С днём рождения!
Давайте встретимся.
Конечно!
К сожалению, я не могу.
К сожалению, я не могу = unfortunately I can't. Конечно and Давайте встретимся are positive responses.
You say «Мне очень жаль». What do you mean?
I'm very sorry (sympathy).
I'm very tired.
I'm very hungry.
I'm very glad.
Жаль = pity, regret. Мне очень жаль is both 'I'm sorry for you' and 'I regret it'. Рад(а) = glad.
What does the idiom «Ни пуха ни пера!» mean?
Don't tell anyone!
Keep warm!
Good luck!
Be careful!
It is said before an exam or an important event. The traditional reply is К чёрту!, never Спасибо.
What is the traditional reply to «Ни пуха ни пера!»?
К чёрту!
Не за что!
Спасибо!
И вам!
Thanking would bring bad luck, so people say К чёрту! (to hell with it). It is a superstition, not rudeness.
What does «Водить за нос» mean?
To protect a child
To smell something
To give directions
To deceive someone for a long time
Literally: to lead someone by the nose. Meaning: to deceive or string someone along.
«Дело в шляпе» means...
I forgot my hat.
The matter is lost.
The matter is settled / it's in the bag.
The case is complicated.
Дело в шляпе = it is as good as done. The image is of something safely tucked in a hat.
Which idiom means 'to be very scared'?
Рукой подать
Душа в пятки ушла
Кот наплакал
Бить баклуши
Душа в пятки ушла: the soul went down to the heels. Кот наплакал = very little. Бить баклуши = idle. Рукой подать = very close.
«Кот наплакал» describes...
a sad story
a very small amount
a pet
a loud noise
Literally 'the cat cried' (only a few tears), so very little: Денег у меня кот наплакал.
Which proverb corresponds to 'Measure twice, cut once'?
В гостях хорошо, а дома лучше
Тише едешь, дальше будешь
Семь раз отмерь, один раз отрежь
Первый блин комом
Russians say 'measure seven times'. Тише едешь, дальше будешь = slow and steady; Первый блин комом = first attempts fail.
What does «Первый блин комом» say about a first attempt?
It is delicious.
It often fails.
It is always the best.
It should be repeated twice.
The first pancake is often a lump, so first attempts often go wrong: don't be discouraged.
A hotel guest asks «Во сколько завтрак?». What do they want to know?
What time is breakfast?
What is for breakfast?
What does breakfast cost?
Where is breakfast?
Во сколько = at what time. Сколько стоит = how much does it cost, Где = where, Что = what.
True or false: «Приятно познакомиться» is said when saying goodbye.
True
False
False. Приятно познакомиться / Очень приятно is said when meeting someone for the first time. Goodbyes are До свидания / Пока.
Which sentence is formal (to one person you don't know well)?
Откуда ты?
Как вас зовут?
Как тебя зовут?
Как дела у тебя?
Вас is the formal / plural form of you (accusative of вы). Тебя and ты are informal.
«Не может быть!» expresses...
surprise or disbelief
agreement
gratitude
farewell
Literally 'it can't be', used for 'No way!'