Quiz · Medium
Common Dutch idioms and what they really mean, from pijpenstelen to de kogel is door de kerk. For B1 to B2 learners.
What does 'Het regent pijpenstelen' mean?
It's a light drizzle.
It's pouring with rain.
It's not raining.
The pipes are leaking.
Literally 'it rains pipe stems': very heavy rain.
What does 'appeltje-eitje' mean?
A cheap gift
A small meal
A piece of cake (very easy)
A breakfast
Used of something very easy: 'Dat tentamen was appeltje-eitje.'
What does 'De boot missen' mean?
To be seasick
To forget something at home
To miss an opportunity
To lose money
It can also be literal, but the idiom means being too late for an opportunity.
What does 'Voor een appel en een ei' mean?
For breakfast
For free
For next to nothing
For a good meal
It means very cheaply. It isn't the same as free.
'Met de deur in huis vallen' means:
To break into a house
To get straight to the point abruptly
To arrive home late
To close a door loudly
Used when someone says something directly, without any introduction.
'Door de mand vallen' means:
To fail an exam
To be exposed as a liar or fraud
To lose weight
To fall into a basket
A lie or deception is discovered: 'Zijn smoes viel door de mand.'
'Een kat in de zak kopen' means:
To adopt a cat
To go shopping
To buy something unseen
To waste money
Equivalent to the English 'a pig in a poke'.
Which idiom means 'to postpone indefinitely'?
Iets op de lange baan schuiven
Iets in kannen en kruiken hebben
Iets uit zijn duim zuigen
Iets aan de grote klok hangen
Schuiven = to push, lange baan = long track.
'Iets aan de grote klok hangen' means:
To tell everyone about something
To fix a clock
To check the time
To hide something
Like broadcasting something.
'Iets uit zijn duim zuigen' means:
To suck one's thumb
To read a book
To make something up
To find a solution
The thumb is the source of the invention.
'Dat is Chinees voor mij' means:
It's very expensive.
I speak Chinese.
I like Chinese food.
I can't understand that.
Equivalent to 'It's Greek to me'.
'Zand erover' means:
Let's go to the beach.
Cover it with sand.
Don't tell anyone.
Let's forget about it.
After an argument: 'We hebben ruzie gehad, maar zand erover.'
'Met je neus in de boter vallen' means:
To get lucky / arrive at the right moment
To eat too much
To be clumsy
To make a mistake
Falling into butter is a pleasant surprise.
'Een blauwtje lopen' means:
To get a blue bruise
To walk with a bag
To wear blue clothes
To be turned down in romance
Often used for being rejected by someone you like.
'Het is gesneden koek' means:
It's easy / a done deal.
It's too late.
It's a delicious cake.
It's finished.
Literally 'sliced cake': something ready to be served.
'Ergens geen kaas van hebben gegeten' means:
To be hungry
To dislike cheese
To not be hungry
To know nothing about it
'Van wiskunde heb ik geen kaas gegeten' = I know nothing about maths.
'Een spijker op laag water zoeken' means:
To build something
To nitpick
To fish
To look for a tool
At low water, nails are visible: you hunt for tiny faults.
'De kogel is door de kerk' means:
A bad thing happened in church
The church was hit
The decision has been made
Something broke
It's irreversible: 'We gaan verhuizen: de kogel is door de kerk.'
'Door de bomen het bos niet meer zien' means:
To miss the big picture because of details
To have bad eyesight
To like trees
To get lost in a forest
Same as 'can't see the wood for the trees'.
'Een luizenbaan' is:
A job with insects
A cushy job
A dirty job
A badly paid job
It implies easy and comfortable work.
'Geen blad voor de mond nemen' means:
To whisper
To eat salad
To be quiet
To speak frankly
Said of someone who says what they think.
True or false: 'Op de pof kopen' means to buy on credit.
True
False
True. 'Pof' is old slang for credit.
True or false: 'Water naar de zee dragen' means to work very hard.
True
False
False. It means to do something pointless or superfluous, like carrying coals to Newcastle.