Quiz · Medium
Match common Italian idioms and proverbs to their real meaning, from essere al verde to tra il dire e il fare.
Costare un occhio della testa means...
to be very cheap
to cause a headache
to be worth a lot of effort
to be very expensive
Literally 'to cost an eye of the head'. Compare English 'an arm and a leg'.
Essere al verde means...
to be jealous
to be a beginner
to be broke
to be very happy
Essere al verde = to have no money left. It has nothing to do with the color green as 'envy'.
What does Prendere due piccioni con una fava mean?
To feed two birds
To kill two birds with one stone
To waste a lot of time
To catch two things you don't need
Literally 'to catch two pigeons with one broad bean'.
Avere la testa tra le nuvole describes someone who is...
a dreamer, distracted
very intelligent
angry
proud
Literally 'to have your head among the clouds', exactly like English 'head in the clouds'.
Non avere peli sulla lingua means...
to be mute
to be shy
to talk too much
to speak bluntly
Someone with no hairs on the tongue says what they think without hesitation.
Chi dorme non piglia pesci is the Italian equivalent of...
Let sleeping dogs lie
Fish out of water
The early bird catches the worm
Better late than never
Literally 'who sleeps doesn't catch fish': you must wake up early to succeed.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare means...
Distance doesn't matter
Easier said than done
Words are as powerful as actions
Nothing is impossible
The sea stands for all the difficulties between saying and doing.
Acqua in bocca! means...
Keep it secret!
Be careful!
I'm thirsty!
Stop talking nonsense!
You can't speak with water in your mouth: so say nothing.
Fare una brutta figura means...
to draw an ugly picture
to look at oneself in the mirror
to feel guilty
to make a bad impression
Fare bella figura (to make a good impression) is an important cultural idea in Italy.
Cadere dalle nuvole means...
to fall asleep
to be very lucky
to be totally surprised
to fall in love
Literally 'to fall from the clouds'. The person had no idea what was going on.
Menare il can per l'aia means...
to walk the dog
to beat around the bush
to work in the fields
to waste money
L'aia is a threshing floor. Leading the dog around it takes a long time without getting anywhere.
Essere nato con la camicia means...
to be born lucky
to be born rich
to be born at home
to be very elegant
Literally 'to be born with the shirt'. Luck stays with the person all their life.
Tagliare la corda means...
to cut a rope
to finish a task
to let go of a plan
to slip away, to run off
Literally 'to cut the rope'. It is colloquial, like 'to make a run for it'.
Salvare capra e cavoli means...
to save the vegetables
to avoid a disaster
to have it both ways
to work in the country
The image comes from a riddle about ferrying a goat and cabbages across a river without one eating the other.
Una mano lava l'altra means...
wash your hands before eating
you scratch my back, I'll scratch yours
hands can do everything
always help yourself
A proverb about reciprocal favors.
Chi fa da sé fa per tre means...
If you want it done well, do it yourself
three people are better than one
help is expensive
family should help each other
Literally 'he who does it himself does it for three': you save time and trouble.
Non ha né capo né coda means...
It has no owner
It never ends
It is very long
It makes no sense
Neither head nor tail: you can't find a beginning or an end, so it is incoherent.
Which expression means 'I'm ravenous'?
Ho fame di lupo.
Ho una lupa nello stomaco.
Ho una fame da lupi.
Ho il lupo in bocca.
Una fame da lupi = a wolf-like hunger.