Quiz · Medium
Restaurant, shopping and social phrases plus common idioms and proverbs.
What does 'Ser pan comido' mean?
to be very old
to be very generous
to be very hungry
to be very easy
Ser pan comido is the Spanish 'piece of cake': something extremely easy.
What does 'Estar en las nubes' mean?
to be flying
to be daydreaming, not paying attention
to be in a bad mood
to be on vacation
Literally 'to be in the clouds': your mind is elsewhere.
A friend says 'Me estás tomando el pelo'. What does she mean?
You are touching my hair.
You are pulling my leg.
You are cutting my hair.
You are taking my hair away.
Tomar el pelo = to tease or fool someone, like English 'to pull someone's leg'.
Which expression means 'It costs a fortune'?
Cuesta una nariz de oro.
Cuesta un dedo de plata.
Cuesta un pie de la mano.
Cuesta un ojo de la cara.
Costar un ojo de la cara (literally 'to cost an eye of the face').
What does 'Hoy llueve a cántaros' mean?
It is pouring.
It is lightly drizzling.
It has stopped raining.
It is cloudy.
Llover a cántaros = to rain buckets/jugs, i.e. to pour.
What is the best polite way to order a coffee?
Tráeme un café ya.
Quiero un café.
Quisiera un café, por favor.
Dame un café.
Quisiera (imperfect subjunctive) is the polite 'I would like'. Quiero and Dame are more direct.
How do you ask for the check in a restaurant?
El plato, por favor.
La cuenta, por favor.
La factura, ya.
La carta, por favor.
La cuenta = the bill. La carta is the menu.
What does '¡Que aproveche!' mean?
Thank you!
Enjoy your meal!
Have a good trip!
Good luck!
¡Que aproveche! is said before or during a meal, like 'bon appétit'.
What does 'Lo siento mucho' mean?
I'm very sorry.
I feel hot.
I miss you.
I like it a lot.
Lo siento = I'm sorry (literally 'I feel it'). It is not 'I feel it a lot' as in a physical feeling.
Which word is the correct reply to 'Gracias'?
Buenos días.
Por favor.
De nada.
Perdón.
De nada = you're welcome (also: no hay de qué, con mucho gusto).
Which sentence shows agreement?
Tengo ni idea.
No pasa nada.
Estoy de acuerdo.
No estoy de acuerdo.
Estar de acuerdo = to agree. Use no estoy de acuerdo to disagree.
What does 'Ni idea' mean?
my idea
a good idea
no idea
a new idea
Ni idea = no idea (informal). A fuller version is No tengo ni idea.
You hear 'No pasa nada.' What does it mean?
It's okay; no problem.
Don't pass anything.
Nothing happens at all.
Nothing is passing.
No pasa nada is a very common answer to an apology: 'It's no big deal.'
Which means 'by the way'?
por lo tanto
por supuesto
por favor
por cierto
Por cierto = by the way. Por supuesto is 'of course', por lo tanto is 'therefore'.
What does 'actualmente' mean?
recently
exactly
currently
actually
Actualmente is a false friend: it means 'currently'. 'Actually' is en realidad.
Which is correct for 'maybe it will rain tomorrow' (no subjunctive)?
A lo mejor llueva mañana.
A lo mejor llueve mañana.
A lo mejor lloviera mañana.
A lo mejor llover mañana.
A lo mejor takes the indicative: a lo mejor llueve. Quizás and tal vez can take the subjunctive.
What does 'Estar hecho polvo' mean?
to be exhausted
to be a dust cleaner
to be rich
to be dusty
Estar hecho polvo = to be shattered or exhausted (literally 'made into dust').
A shop assistant asks '¿Algo más?'. What are they asking?
Anything else?
Something else tomorrow?
Something more expensive?
Is it something big?
¿Algo más? = Anything else? A common reply: Nada más, gracias.
Which is a Spain-only way to say 'OK'?
Órale.
Bueno.
Dale.
Vale.
Vale is the typical Spanish 'OK'. Dale is Argentine and órale is Mexican.
How do you say 'I'd like to return this' in a shop?
Quisiera volver esto.
Quisiera retornar esto ya.
Quisiera regresar esto a casa.
Quisiera devolver esto.
Devolver = to return an item. Volver/regresar mean to come back.
Which proverb means 'Better late than never'?
Más vale tarde que nunca.
Más vale nunca que tarde.
Al que madruga, dios lo ayuda.
Tarde llega el que nunca viene.
Más vale tarde que nunca is the Spanish equivalent. The last one means 'The early bird gets the worm'.