Quiz · Medium
Fourteen common Greek idioms: choose their real meaning, not the literal one.
What does Βρέχει καρεκλοπόδαρα mean?
It's pouring with rain.
The chairs are wet.
The weather is changing.
It is raining gently.
Literally: it's raining chair legs, like English raining cats and dogs.
What does Έπεσα από τα σύννεφα mean?
I was daydreaming.
I felt very sad.
I was taken completely by surprise.
I had a flying accident.
Literally: I fell from the clouds. It is used when you hear something totally unexpected.
What does Τα έχασα mean?
I lost my keys.
I lost the game.
I lost my way.
I was stunned and lost my composure.
Literally: I lost them (the things I had: composure, words). It does not refer to objects.
What does Με πήρε ο ύπνος mean?
I took a nap on purpose.
I fell asleep.
Sleep ran away from me.
I want to sleep.
Literally: sleep took me. It usually means you fell asleep without planning to.
What does Έβαλα νερό στο κρασί μου mean?
I diluted the wine.
I compromised, I toned it down.
I had a drink.
I am ordering dinner.
Literally: I put water in my wine. Figurative: moderate your demands.
What does Δεν βγάζω άκρη mean?
I am not leaving.
I have no money left.
I can't make sense of it.
I can't find the exit.
Literally: I can't find the end. Think of looking for the end of a tangled thread.
What does Έκανα μια τρύπα στο νερό mean?
I fixed a leak.
I did something useless.
I went for a swim.
I made a big impact.
Literally: I made a hole in the water. Like water, the hole closes at once.
What does Μια χαρά mean in Μια χαρά είμαι?
I am happy once.
I am joyful and sad.
I'm doing great.
I am joking.
Literally: one joy. μια χαρά is a common way to say very well or perfectly.
What is the point of Σιγά μην έρθει?
Disbelief: As if he will come!
Tell him to come.
He will come soon.
Please come quietly.
σιγά μην + the subjunctive is used for strong doubt: there's no way.
What does Τα μάτια σου δεκατέσσερα mean?
I can see you.
Look at the number 14.
Keep your eyes wide open, be very watchful.
You have a lot of eyes.
Literally: your eyes fourteen. Be extremely careful and alert.
What does Στο άψε σβήσε mean?
On the light switch.
At the end of the night.
At the right time.
In a flash.
Literally: in the light-it, put-it-out. Things done quickly.
What does Κάνω τη νύχτα μέρα describe?
Waking up early.
Working in a day job.
Working or partying all night.
Sleeping all day.
Literally: I make the night into day.
What does Με χίλια ζόρια mean?
With a thousand friends.
At a thousand miles an hour.
With great difficulty.
With a thousand euros.
Literally: with a thousand difficulties.
What does Κάθε εμπόδιο για καλό mean?
Every door must stay closed.
Every obstacle is for the best.
Every fence is high.
Every road is open.
A reassuring saying when plans fall through: it was meant to be.