Quiz · Medium
Restaurant, directions, small talk and common Brazilian idioms: pick the phrase that fits or the real meaning.
You want to order politely in a Brazilian restaurant. Which sentence fits best?
Eu quero um suco de laranja agora.
Eu queria um suco de laranja, por favor.
Dá um suco de laranja.
Traga o suco de laranja!
'Eu queria...' (imperfect used for politeness) or 'Eu vou querer...' are natural. The other options are too blunt or sound like commands.
How do you ask for the check?
O conto, por favor.
O troco, por favor.
A nota, por favor.
A conta, por favor.
A conta is the restaurant bill. O troco is the change, and a nota can be a banknote or a grade; 'a nota fiscal' is the tax receipt.
Which phrase means 'Can we split the bill?'
Dá para dividir a conta?
Dá para somar a conta?
Pode dividir o troco?
Dá para fechar a conta?
Dividir a conta = split the bill. 'Fechar a conta' means to close the tab (ask for the bill).
What does 'Quanto tempo!' mean?
How much time is left?
What time is it?
It's been so long!
What's the weather like?
'Quanto tempo!' (or 'Há quanto tempo!') greets someone you haven't seen in ages. Time of day is 'Que horas são?'
Which word completes 'Sem ___, por favor' (without chili)?
pimentão
pinta
pimenta
pitanga
Pimenta is chili/pepper. Pimentão is a bell pepper (green, red). Pitanga is a Brazilian cherry (Surinam cherry).
'Tomara que dê certo.' What does it express?
I hope it works out.
I'm sure it worked out.
It's not going to work.
Please do it carefully.
Tomara que + subjunctive expresses a wish: tomara que dê certo = fingers crossed.
Which sentence asks 'How do I get to the museum?'
Como é o museu?
Onde fica o museu?
Quando é o museu?
Como chego ao museu?
Como chego a...? = How do I get to...? (a + o = ao). Como é...? asks what something is like, onde fica...? asks where it is.
What does 'Vire à esquerda' mean?
Turn right.
Turn left.
Go straight.
Stop here.
Virar = to turn; esquerda = left; direita = right. 'Siga em frente' is go straight ahead.
What does 'Fica a dois quarteirões daqui' tell you?
It's two kilometers away.
It's on the second floor.
It's open until two.
It's two blocks from here.
Um quarteirão is a city block. 'Fica a ... daqui' = it's ... from here.
You lost your passport. What do you say?
Perdo o meu passaporte.
Perdi o meu passaporte.
Eu estou perdido o passaporte.
Perdi no meu passaporte.
Perdi is the preterite of perder (I lost). 'Perdo' is not a form of perder in the present (perco).
Which phrase would you use to ask someone to speak more slowly?
Pode falar mais devagar?
Pode falar mais rápido?
Pode falar mais baixo?
Pode falar mais tarde?
Devagar = slowly. 'Mais rápido' = faster, 'mais baixo' = more quietly, 'mais tarde' = later.
'Quebrar o galho' means:
to break something
to climb a tree
to help out with a quick fix
to cut your hair
Literally 'to break the branch'. Used for a small favor or makeshift solution: 'Você pode quebrar o meu galho?'
'Custar os olhos da cara' means:
to cost a fortune
to need glasses
to be very ugly
to look closely
Literally 'to cost the eyes of the face' = very expensive, like 'an arm and a leg'.
What does 'Cair a ficha' mean?
to lose a token
to fall asleep
to finally understand
to forget something
The 'ficha' was the token used in old pay phones. When it dropped, the call connected. The English equivalent is 'the penny drops'.
'Falar pelos cotovelos' means:
to speak very quietly
to talk nonstop
to gesture a lot
to whisper
Literally 'to talk through the elbows'. A person who talks too much, 'a chatterbox'.
What does 'levar um bolo' mean?
to receive a cake
to win a prize
to fail an exam
to be stood up
'Levar um bolo' = to be stood up. 'Dar um bolo em alguém' = to stand someone up.
A friend says 'Hoje vamos matar aula!' What are they proposing?
to study harder
to skip class
to kill time at a bar
to finish class early as a teacher
Matar aula = skip class (literally 'kill class'). 'Matar o tempo' is to kill time.
Which idiom means 'to be daydreaming'?
estar com a cabeça nas nuvens
estar com a cabeça no lugar
estar de cabeça para baixo
estar com a cabeça cheia
'Estar com a cabeça no lugar' = to have a clear head. 'Estar com a cabeça cheia' = to have a lot on your mind.
'Isso é só pra inglês ver.' means:
The English will see it.
That's for English speakers only.
That's only for show.
That is written in English.
The expression is traditionally linked to 19th-century Brazilian laws (against the slave trade) passed to satisfy Britain but not enforced.
Which phrase means 'Don't worry' in Brazilian Portuguese?
Fica quieto.
Fica longe.
Fica mal.
Fica tranquilo.
'Fica tranquilo' = stay calm/don't worry. 'Fica quieto' = be quiet; 'fica longe' = stay away.
What do Brazilians say after 'Muito obrigado pela ajuda'?
Imagine isso!
Eu imagino!
Imaginação!
Imagina!
'Imagina!' (literally 'imagine') is a warm 'don't mention it'. 'De nada' also works.
What does 'dar um pé na jaca' mean?
to step in something dirty
to overindulge, to go overboard
to be very lazy
to run away
Literally 'to put a foot in the jackfruit'. Used for letting go of a diet or a plan, or partying too much.
What does 'pagar o pato' mean?
to take the blame for others
to pay for dinner
to feed the ducks
to waste money
Literally 'to pay the duck'. Someone else's mistake becomes your problem: 'Eu paguei o pato'.
'Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura' teaches that:
water is dangerous
hard things are impossible
persistence pays off
never trust soft people
Constant dripping wears away a rock: persistence beats strength.