Quiz · Hard
Literal pictures and real meanings of common Hindi idioms and proverbs, with English equivalents.
What does नौ दो ग्यारह होना mean?
To count quickly
To become rich
To be confused
To run away
A number pun: 9 + 2 = 11, and ग्यारह is a play on 'gone'. पुलिस आई तो चोर नौ दो ग्यारह हो गए।
What does तिल का ताड़ बनाना mean?
To plant a palm tree
To do a small favour
To exaggerate a small matter
To hide a secret
तिल is a tiny sesame seed and ताड़ a tall palm: turning a seed into a palm tree is like making a mountain out of a molehill.
What happens when someone's नाक कट जाती है?
They are hurt
They are disgraced
They catch a cold
They become proud
The nose stands for honour. नाक कटना = to lose face; the opposite is नाक ऊँची होना (to be proud/honoured).
What does पानी-पानी होना mean?
To be deeply ashamed
To feel very thirsty
To cry loudly
To be very rich
The person 'melts into water' with shame. It is a feeling, not literal thirst or tears.
Which idiom means 'to make a fool of someone'?
उल्लू सीधा करना
कान भरना
आँख का काँटा
उल्लू बनाना
उल्लू बनाना = to fool. उल्लू सीधा करना is different: to achieve one's own selfish goal. कान भरना is to poison someone's mind.
Complete the proverb: ऊँची दुकान, फीका ___।
सामान
दाम
पकवान
मिज़ाज
'Tall shop, bland dish': a grand place whose product disappoints. पकवान is a cooked dish.
ऊँट के मुँह में जीरा is said when ...
someone is very generous
something is far too small for the need
something tastes bitter
an animal is hungry
A camel needs a lot of food, so a pinch of cumin is nothing. It means a drop in the ocean.
Which English proverb matches जैसा देश वैसा भेष?
When in Rome, do as the Romans do.
A stitch in time saves nine.
Look before you leap.
All that glitters is not gold.
Literally 'as the country, so the dress': adapt to local customs.
Which English saying matches अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत?
Rome wasn't built in a day.
Birds of a feather flock together.
The early bird catches the worm.
It's no use crying over spilt milk.
Once the birds have eaten the crop, regret won't bring it back. The lesson is about acting in time, not about birds.
Which proverb says the problem is hidden right at the source of help?
दूर के ढोल सुहावने
अंधों में काना राजा
चिराग़ तले अंधेरा
थोथा चना बाजे घना
A lamp lights the room but not its own base. दूर के ढोल सुहावने is about things looking better from afar.
What does दाल में कुछ काला होना express?
The food is burnt
Something is fishy
The cook is skilled
The dish is ready
It is a suspicion idiom, not about cooking. Colour black = something wrong.
आम के आम गुठलियों के दाम describes ...
a double benefit from one thing
a wasted fruit
an expensive mango
a farmer's hard work
You enjoy the mangoes and then still sell the stones.
Which idiom means to praise oneself?
आँखें चार होना
हाथ मलना
पापड़ बेलना
अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना
Mian Mitthu is the parrot that repeats words; the person is a parrot of his own praise.
What does चार चाँद लगाना mean?
To light four lamps
To waste money
To greatly add to the beauty or glory
To work all night
चाँद = moon = beauty. Adding 'four moons' multiplies the glow: उसके आने से महफ़िल में चार चाँद लग गए।
Who is called 'आँखों का तारा'?
An astronomer
A dearly loved person, often a child
Someone who sees clearly
Someone with sparkling eyes
Like 'the apple of one's eye'. तारा = star, a precious bright thing.
Which proverb is about a guilty conscience?
चोर की दाढ़ी में तिनका
खोदा पहाड़ निकली चुहिया
घर की मुर्गी दाल बराबर
सोने पे सुहागा
The thief keeps checking his beard for the straw, giving himself away.
Someone who is ईद का चाँद has become ...
very beautiful
very lucky
very rich
rarely seen
People wait and watch for the Eid moon, which is hard to spot. Said of a friend who hardly ever visits. 'Very beautiful' belongs to चाँद का टुकड़ा.
When do people घी के दिए जलाना?
When they waste money
When they pray quietly
When they celebrate with great joy
When they cook sweets
Lamps lit with ghee mark a rich celebration, as at Diwali.
True or False: In Hindi idioms the owl (उल्लू) stands for wisdom.
True
False
False. In Hindi, उल्लू means a fool: उल्लू बनाना = to fool someone.
थोथा चना बाजे घना warns that ...
people with little substance make the most noise
hollow things are useful
chickpeas are healthy
a loud person is wise
थोथा = hollow/empty. The empty chickpea rattles loudly: empty vessels make the most noise.
Which idiom fits: 'He worked day and night, giving everything he had'?
दाँतों तले उँगली दबाना
जी चुराना
आसमान सिर पर उठाना
ख़ून-पसीना एक करना
ख़ून-पसीना एक करना = to put in extreme effort. जी चुराना is the opposite: avoiding work.
Which word completes the proverb: एक और एक ___ (unity is strength)?
दो
बारह
ग्यारह
सौ
1 + 1 = 11: two together are far stronger than two apart. Not to be confused with नौ दो ग्यारह (9 + 2 = 11).
What does सब्र का फल मीठा होता है advise?
Eat fruit slowly
Be patient
Work faster
Avoid sweet food
सब्र = patience. The fruit of patience is sweet: good things come to those who wait.