Quiz · Medium
Guess the real meaning of common German idioms and proverbs from their literal wording.
What does 'Ich verstehe nur Bahnhof.' really mean?
I only understand railway words.
I'm at the station.
I don't understand anything.
I know the way to the station.
It is an idiom meaning 'I don't understand a thing'. A literal reading (train station) is the trap.
'Das ist nicht mein Bier.' means ...
That's not my business.
I don't like beer.
I didn't order that.
I'm not thirsty.
Literally 'that's not my beer', it means it's not my problem or responsibility.
'Ich habe Tomaten auf den Augen.' means ...
I'm cooking.
I can't see well because of an eye problem.
I'm angry.
I don't notice something obvious.
Having tomatoes on your eyes means missing what's right in front of you.
'Ich drücke dir die Daumen.' means ...
I'm hurting you.
I'm keeping my fingers crossed for you.
I'm waving goodbye.
I'm giving you a thumbs-up.
Germans press the thumbs (inside the fist) for good luck: Ich drücke dir die Daumen.
'Er hat einen Kater.' most likely means he ...
has a tomcat
has a hangover
is angry
is in love
Einen Kater haben = to have a hangover, literally 'to have a tomcat'.
'Das ist mir Wurst.' means ...
I'm hungry.
That's delicious.
I want sausage.
I don't care.
It means 'it's all the same to me': I don't care.
'Hals- und Beinbruch!' is said to wish someone ...
good luck
a speedy recovery
a safe trip
a happy birthday
It means good luck (break a leg). Gute Besserung is for a speedy recovery.
What does 'Ich habe die Nase voll.' mean?
I have a cold.
I smell something.
I've had enough.
I'm full.
Die Nase voll haben = to be fed up with something.
'Jemanden auf den Arm nehmen' means ...
to carry someone
to hug someone
to pull someone's leg
to arrest someone
Auf den Arm nehmen = tease or fool someone, like pulling someone's leg.
'Das ist ein Katzensprung.' describes ...
a short distance
a dangerous jump
a pet shop
a lucky chance
Ein Katzensprung is a cat's jump, i.e. a very short distance.
'Das ist Schnee von gestern.' means ...
It snowed yesterday.
That's cold.
I'm freezing.
That's old news.
Schnee von gestern = something that is no longer relevant.
'Das kommt mir spanisch vor.' means ...
It reminds me of Spain.
That seems strange to me.
I don't speak Spanish.
I like that.
Spanisch vorkommen = to seem odd or suspicious.
'Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen' means ...
to waste time
to kill two birds with one stone
to be annoyed by flies
to clean the kitchen
The idiom matches the English 'to kill two birds with one stone'.
'Ich bin fix und fertig.' means ...
I'm quick and ready.
I'm done with homework.
I'm happy.
I'm completely exhausted.
Fix und fertig = completely worn out.
'Es regnet in Strömen.' means ...
It's pouring rain.
It's drizzling.
It's raining a little.
There is a flood.
In Strömen = in streams; heavy rain.
'Du bist auf dem Holzweg.' means ...
You are in the forest.
You are lost in the dark.
You are on the wrong track.
You are building a path.
Auf dem Holzweg sein = to be mistaken.
'Morgenstund hat Gold im Mund' is the German version of ...
Practice makes perfect.
Better late than never.
The early bird catches the worm.
All that glitters is not gold.
The morning hour has gold in its mouth: early risers benefit.
'Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.' means ...
All good things must end (humorous).
Sausages are better than anything.
Everything has a purpose.
Don't eat too much.
A humorous proverb: everything ends, except the sausage, which has two ends.