Quiz · Easy
Read real signs, a lunch menu and a metro exit board from Turkey, plus short notices, and answer questions about what they mean.
What does this sign say?

Acil servis = emergency room
Giriş = entrance
Acil çıkış = emergency exit
Yangın çıkışı = fire exit only for staff
Acil means urgent or emergency and çıkış means exit. Acil servis (emergency room) is a different sign. Note the dotted capital İ in ACİL and the ç and ş in ÇIKIŞ. Image: Vikiçizer, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
The sign reads: Dikkat! Yukarıda çalışma var. What is the warning?

Work is going on overhead
The floor is wet
The road is closed ahead
Wet paint
Dikkat = attention, yukarıda = above, çalışma = work, var = there is. So: caution, there is work above. Image: Vikiçizer, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
A shop door has a sign: İtiniz. What should you do?
Pull the door
Knock
Push the door
Wait outside
İtiniz is the polite plural command of itmek (to push). The opposite is Çekiniz (pull). A common mistake is to read it as 'ittifak' or to guess from English.
What does the large red text on this sign forbid?

Using mobile phones
Eating and drinking
Taking photographs
Smoking
Sigara içilmez = no smoking (literally: cigarettes are not smoked). The small text says Burada tütün ürünleri tüketilmesi yasaktır: consuming tobacco products here is forbidden. Image: Ibrahim Husain Meraj, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
What does the orange strip under the speed-limit sign say, and what should drivers do?

Okul bölgesi (school zone): stop completely
Okul bölgesi (school zone): drive slowly
Park yasak (no parking): leave the area
Yaya geçidi (pedestrian crossing): give way to trucks
Okul = school, bölge = zone; bölgesi is the possessive form. The 30 is the speed limit in km/h. Image: Satirdan kahraman, CC0, via Wikimedia Commons.
On this menu board, which dish is a fish dish?

Kuzu şiş (lamb skewer)
Levrek (sea bass)
Adana (kebab)
Tavuk kanat (chicken wings)
Levrek is sea bass; the restaurant's name even says Et & Balık (meat and fish). Çupra (sea bream) and somon (salmon) are fish too, but are not among the options. Kuzu = lamb, tavuk = chicken. Image: E4024, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
Every main dish on this lunch menu comes with two items. Which?

Çorba and ekmek (soup and bread)
Pilav and ayran (rice and ayran)
Tatlı and çay (dessert and tea)
Salata and meşrubat (salad and a soft drink)
Each line ends with salata - meşrubat. Meşrubat means a bottled soft drink. Tatlı, çay and kahve are mentioned separately at the bottom. Image: E4024, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
The cursive line at the bottom of the menu says: Tatlı - Çay - Kahve İkramımızdır. What does it mean?

Dessert, tea and coffee are free (on the house)
Dessert, tea and coffee cost extra
Dessert, tea and coffee are sold out
Dessert, tea and coffee are served only at lunch
İkram is something offered by the host for free, and -ımızdır means 'is ours'. So: dessert, tea and coffee are on us. Image: E4024, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
You are in Sirkeci station and want to see Ayasofya (Hagia Sophia). Which exit do you take?

Exit 1
Exit 2
Exit 3
Exit 4
Exit 3 lists Vilayet, Cağaloğlu, Sultanahmet Cami and Ayasofya. Exit 1 goes to the station, tram and ferry piers. Exits 2 and 4 are the lift (asansör) exits. Image: Alikam1896, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
A traveller in a wheelchair needs a lift (asansör). Which exits on this sign offer one?

Exits 1 and 3
Exits 1 and 2
Exits 3 and 4
Exits 2 and 4
Only exits 2 and 4 show the wheelchair symbol and the lift symbol, and both list Asansör. Exits 1 and 3 show escalators. Image: Alikam1896, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
Exit 1 lists Tramvay / Vapur İskeleleri. What can you reach from this exit?

The tram stops and the bus station
The tram stops and the ferry piers
The taxi rank and the airport bus
The ferry piers and the airport shuttle
Tramvay = tram, vapur = ferry or steamboat, iskele = pier or landing stage. Image: Alikam1896, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
A notice on a shop window says: Mağazamız 12.00 - 13.00 arası kapalıdır. When is the shop closed?
Between 12:00 and 13:00
From 12:00 until the evening
Only at 13:00
From 13:00 onwards
Arası = between, kapalıdır = it is closed. So: our shop is closed between 12 and 1 pm. Açıktır would mean open.
A sign on a lift says: Asansör çalışmıyor. What is the problem?
The lift is out of order
The lift is full
The lift is for staff only
The lift is on the third floor
Çalışmak means to work, so çalışmıyor = is not working. Do not confuse it with çalışma var (work is going on), which you saw on the overhead-work sign.
A floor in a shop has a yellow sign: Dikkat! Kaygan zemin. What does it warn about?
A hot floor
A broken floor
A slippery floor
A closed floor
Kaygan = slippery, zemin = floor or ground. You can also see Islak zemin (wet floor).
A bank has a machine with the sign: Sıra numarası alınız. What should you do?
Wait for a free seat
Take a queue number
Pay at the cashier
Show your ID card
Sıra = queue or turn, numara = number, alınız = please take. The -ınız ending is the polite command form used on signs.
A chemist's window shows: Nöbetçi eczane. What kind of pharmacy is it?
A pharmacy that sells only to doctors
A pharmacy that is closed for the holidays
A pharmacy for animals
A duty pharmacy that is open at night or on holidays
Nöbet is a duty shift, so a nöbetçi eczane is the pharmacy on duty when the others are closed. Each city publishes the daily list.