Quiz · Medium
Test gender traps, false friends and the differences between Brazilian and European Portuguese vocabulary.
'Está calor' and 'faz calor' both mean:
it's boiling (a liquid)
it's cooling
it's hot (weather)
I'm hot (feeling)
For weather, Portuguese uses fazer or estar + calor/frio. To say you feel hot, use estar com calor: 'Estou com calor'.
Which word is 'a cup' in Brazil?
o copo
a xícara
a taça
a colher
A xícara is a cup (PT: a chávena). O copo is a drinking glass, a taça is a goblet/wine glass, a colher is a spoon.
A Brazilian says 'o café da manhã'. What would a person in Portugal most likely say for breakfast?
o almoço pequeno
o café de manhã
o pequeno-almoço
o primeiro jantar
In Portugal breakfast is o pequeno-almoço. O almoço is lunch, so 'almoço pequeno' is not used.
Which pair is correctly matched (Brazil / Portugal)?
geladeira / frigorífico
ônibus / comboio
trem / autocarro
sorvete / sumo
Refrigerator: geladeira (BR) / frigorífico (PT). Bus: ônibus / autocarro. Train: trem / comboio. Ice cream: sorvete / gelado.
What does 'pretender' mean?
to pretend, to fake
to ask for
to attend
to intend, to plan
Pretender means to intend (Pretendo viajar em julho = I plan to travel in July). It is a false friend: to pretend is fingir. Atender is to answer or serve (a customer).
'Eu tenho um ____ de português amanhã.' Which word fits for a school test?
exemplo
exame
expediente
experimento
Exame is an exam (you can also say prova). Exemplo = example, experimento = experiment, expediente = office hours. All three are tempting because they begin with ex-.
What does 'esquisito' mean?
exquisite
strange, weird
exact
excited
Esquisito means strange or odd. English 'exquisite' is requintado or primoroso. Animado or empolgado = excited.
Which is the best translation of 'I live in an apartment building'?
Moro num edifício de casas.
Moro numa cidade de apartamentos.
Moro num banco de apartamentos.
Moro num prédio de apartamentos.
Prédio is a building. Banco means bank or bench, never building; cidade is city.
'A receita' can mean:
both recipe and prescription
only recipe
only prescription
receipt
Receita is both a cooking recipe and a doctor's prescription. A receipt is um recibo.
Which word means 'sidewalk' in Brazil?
a calça
o calçado
a calçada
o calor
A calçada is the sidewalk. A calça is pants (usually plural: as calças), and o calçado is footwear.
Which of these nouns is feminine?
o dia
o sofá
o mapa
a alface
Alface (lettuce) is feminine despite its -e ending. Dia, sofá and mapa are masculine even though some end in -a.
What does 'saudade' express?
longing or missing someone
a greeting
saturation
safety
Saudade is a deep longing for someone or something absent. Saúde = health. Salvo = safe. 'Ter saudade de' is the usual way to say 'to miss'.
What is 'a farmácia' for?
medicine
flour
fabrics
fish
A farmácia is a pharmacy, where you buy o remédio. Farinha is flour, and a peixaria is the fish shop.
Which of these nouns is masculine?
cidade
fotografia
problema
saudade
Words ending in -ma of Greek origin are masculine: o problema, o programa, o sistema, o tema. Fotografia, cidade and saudade are feminine.
How do you say 'I'm cold' (feeling cold)?
Estou frio.
Estou com frio.
Sou frio.
Tenho frios.
Feelings of cold, heat, hunger, thirst and sleep use estar com + noun. 'Ele é frio' means he is a cold (unfriendly) person; 'Estou frio' is not idiomatic.
What is 'o troco' at a shop?
a trade
a toy
a toll
change (money returned)
O troco is the change returned to you. Related: trocar = to exchange; as moedas = coins.
What does 'a sacola' mean in Brazil?
wallet
sack of flour
shopping bag
bus pass
Sacola is a shopping bag. In Portugal people say o saco. A wallet is a carteira.
Which root provides the starch that makes pão de queijo chewy?
a mandioca (cassava)
a cenoura
o milho
a batata-doce
Pão de queijo is traditionally made with polvilho (cassava or tapioca starch), cheese and eggs, which is why it is chewy and naturally gluten free.
A Portuguese restaurant waiter calls the menu 'a ementa'. In Brazil it is usually called:
o prato do dia
o cardápio
a lista de preços
o menu escrito
Cardápio is the usual Brazilian word for menu. Prato do dia is the dish of the day. 'Menu' is also understood, mostly for a set meal.
What does 'o dever de casa' mean?
house rules
household duty only
housework
homework
O dever de casa is homework (also a lição de casa). Housework is as tarefas domésticas or o serviço de casa.